SEOスキルを活かして輝く逸材を世界へ!

Bufferからメールきたから訳してみた-おそらく寄付金の使い道とリクルート内容-

2014 12/16

スポンサードリンク令

¥900(税抜) ココアシガレット ¥30×30入{子供会 景品 お祭り 縁日 だがしかし 駄菓子 問屋}
created by Rinker
目次

Bufferからお知らせメールきた

”Introducing Transparent Pricing: What Your Money Is Used for When You Purchase a Buffer Subscription”
というタイトルのものだった。

訳してみると、
明確な価格を導入:あなたがバッファに寄付した時の間あなたのお金がどう使われるのか

ってことで、Bufferにドネートしたものがどこで使われるかっていうことを明確にしましたよっていう内容らしい。

Bufferからメールきたから訳してみた
この画像が全てを物語っているような気がします。

以下、送られてきたメール内容です。

Hi there!

Transparency has been a foundational principle of the way we do things here at Buffer. We share the details of our salaries, our revenue, our fundraising, and more.

Today, I’m so excited to extend this transparency directly to you, our beloved Buffer customer!

I’m delighted to introduce transparent pricing: See exactly what your money pays for when you purchase a Buffer subscription.

SEE OUR FULLY TRANSPARENT PRICING

The idea of sharing fully and completely about our expenses and why something costs what it does is something that always got many of us very excited. With transparent pricing, we’re thrilled to make this happen and to reveal everything that goes into our pricing at Buffer on the Awesome plan and on the Business Plans.

Thanks for being part of this incredible journey with us, exploring a new way to do business and making things as transparent and accessible as possible!

And if there’s anything at all we can help with to make your social media sharing easier, please let us know! Just hit reply to this email, and we’ll get right back with you.

– Leo and the Buffer team

P.S. Want to work with us on delighting Buffer customers and building a product they’ll love? We’re looking for developers, analysts, and heroes to join our team!

[adsense]

メールの和訳

※一部誤訳あるかもしれないので、すみませんm(__)mって最初に謝っておきます。

はいこんにちは!

明確にすることは、バッファで私達がここで何をしているのか、その内容を開示することは基礎的な原則でした。
私達は、私達の給料、収益、頂いた募金、それらを更に詳細にして皆さんと共有したいと考えてます。

私は、この明確な開示を、あなたや、私達の愛するバッファのお客さんに対して直接お伝えでき、嬉しく思ってます!

私は、明確でわかりやすい価格を導入することが嬉しい:あなたがバッファへの寄付をした時にあなたのお金がどう使われるのか正確に図にしました。

では、この票を視て下さい。
Bufferからメールきたから訳してみた
(んでこの表の説明になるわけですね!)

私達の経費、およびその他のに対してコストを見積もり完全に区分けした方が、こっちも利用者も明確でいいよね!
わかりやすい価格を表示することで、私達は、これからの「Buffer」の経営計画や発展を共有したい。
価値あるサービスなので、明確にすることでより利用しやすくなればと願います。

これからは、ビジネスにおいての新しい方法を探究し、わかりやすくして、多くの方と共有していきたい。
これからのBufferの発展の新たな第一歩となることに感謝。

そして、もし差し支えなければ、私達はあなたのSNSでのより使いやすい状況を生み出すための声やアイデアを知りたいな。
メールくださいね。すぐ返事します。

– レオおよびバッファチーム宛てにお願いね!

追伸:バッファを使ってくれてるみなさん、興味あったらうちで働かない?
私達は、私達のチームに参加するために、開発者、アナリスト、およびヒーローを捜しているのです!
(リクルートってことね!)

まとめ

寄付で寄せられた金額などの使われ方を明確にしよう!
そしてBufferで働きたい人はかもん!かもん!ってことです。

なるほど!

日本語訳できるスタッフを雇うべきだな。
確かにBuffer便利だけどね!

writer:かみじょー

この記事を読んだ人はこんなのも高確率で読んでます。

LINEオープンチャット関連記事

◯LINEオープンチャット関連記事
LINEオープンチャット先行版とLINEグループとの違いをまとめてみた
LINEオープンチャットの管理人機能と副管理人の追加
LINEオープンチャットで身バレ防止!ハンドルネームをつけられる便利機能
LINEオープンチャットで人気が出そうなジャンルとチャットメンバー募集中
LINEオープンチャットで作れるカテゴリー一覧と人気チャット考察
LINEオープンチャットの稼ぎ方と騙されないようにするポイント
LINEオープンチャットでメンバーを効率よく増やす人集め方法
LINEオープンチャット正式リリースはいつ?エラーで募集延期の可能性は?
LINEオープンチャット正式リリースまでの禁止事項は招待やQRコード拡散など
LINEオープンチャット5つの禁止事項や規約からわかること
LINEオープンチャット「ブロガーPay」コミュニティメンバー募集中
ブログを書く人向けLINEオープンチャットブロガーPay-記事更新版-作りました
LINEオープンチャット山口県観光コミュニティ「山口県行こうで!」開設!
LINEオープンチャット QRやURL読み込んでも参加できない時の対処法
LINEオープンチャットおすすめトークルーム一覧
Lineオープンチャットのノートに大事なお知らせ・大事なノートが追加
LINEオープンチャット注意喚起!同じ文面を数回コピペすると凍結する仕様
LINEオープンチャットでノートをチャットタイムラインに載せる方法
LINEオープンチャット就活支援コミュ-企業と就活生をマッチング-のご紹介
ブログ運営者やブロガーにこそLINEオープンチャットをおすすめしたい
LINEオープンチャットで楽天ROOMコミュニティ作りました
【検索できない】LINEオープンチャットのトークルーム検索はいつ実装されるのか?
【LINEオープンチャットトークルーム】フォロワーが増えるツイッターコミュニティ
LINEオープンチャットの略称はオプチャ・ぷんちゃ?なんて呼ばれそう?
LINEオープンチャットのトークルームの機能・使い方完全版
LINEオープンチャット管理者・共同管理者の権限とできるコトについて
【退会させられない】INEオープンチャットで退会規制 短時間に60名程退会させると
LINEオープンチャットにある色々な規制まとめ(トーク規制・招待規制・蹴り規制)
【ブロガー必見】LINEオープンチャットを活用したSEO対策とは
LINEオープンチャットでは個人間のやり取りができない!対処法はあるの?
LINEオープンチャットに今後追加される予定の新機能について
LINEオープンチャットでオンラインサロンを作る方法
LINEオープンチャット「オンラインサロンオーナーの会」メンバー募集中
LINEオープンチャットの通報したらどうなる?機能を紹介
LINEオープンチャットで副業!健全稼げる5つの方法
LINEオープンチャット「恋愛相談コミュニティ」恋バナもできる!参加者募集中
LINEオープンチャットを使ってコンサルをする方法
LINEオープンチャット使ってみた!口コミ・感想・良い点・改善点まとめ
LINEオープンチャットの黎明期・全盛期・衰退期への展開を予想してみる
LINEオープンチャット「インスタグラムの会」参加者募集中┃Instagram
自分のサイトにLINEオープンチャットのトークルームを埋め込む方法
LINEオープンチャット運営からのおすすめピックアップルームに掲載されました
LINEオープンチャットほめ合うグループのご紹介
LINEオープンチャット「スニーカー&SNEAKER」靴シューズ好きのコミュニティ
LINEオープンチャット合言葉・コードなど公開設定の方法
LINEオープンチャット紹介「イベント告知&探し🎟!(オフ会、ライブ、配信、実況、展示、セミナー、スポーツなどのイベント開催情報)」
LINEオープンチャット正式リリースはいつ?近日中に迫る!予想は8月19日
LINEオープンチャット「クリエイターズクラブ」のご紹介!クリエイター求ム!
LINEオープンチャットおすすめの「フォニックス英語発音オンラインコミュニティ」
LINEオープンチャット紹介「令和防災サバイバー」震災時のお役立ちコミュ
LINEオープンチャットおすすめ「全米全英ゴルフ実況コミュ」のご紹介
LINEオープンチャットおすすめ「みんなで痩せるダイエットコミュ」の紹介
LINEオープンチャット用のアイコンイラストのご依頼はかみじょー絵師コミュまで
東京都関連のLINEオープンチャットトークルーム一覧
大阪関連のLINEオープンチャット(オプチャ)トークルーム一覧
LINEオープンチャット(オプチャ)荒らし対策まとめ
LINEオープンチャット転職支援や退職代行お悩み相談コミュ┃オプチャ
LINEオープンチャット紹介「大阪おすすめグルメ」参加者350人超える!オプチャ
LINEオープンチャットおすすめ「三浦大知ファンコミュ」が登場!オプチャ
LINEオープンチャット紹介「ラーメン(食べたラーメンの写真と感想を書くコミュ)」
検索できない時のためのLINEオープンチャットゲーム・スマホアプリコミュ一覧
LINEオープンチャット女性向けコミュまとめ
LINEオープンチャット「九州総合コミュ」のご紹介┃町おこし・地域振興
LINEオープンチャット「WordPress全般研究会」グーテンベルク情報も
LINEオープンチャット「松本山雅FCファンコミュニティ」ONE SOUL
LINEオープンチャット紹介「マインドフルネス」
LINEオープンチャット紹介「松本市総合コミュニティ」
LINEオープンチャット「雑談オプチャ」まとめ┆検索できない時のための一覧

関連記事

コメント

コメントする

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

目次