Bufferからメールきたから訳してみた-おそらく寄付金の使い道とリクルート内容-

Bufferからお知らせメールきた

”Introducing Transparent Pricing: What Your Money Is Used for When You Purchase a Buffer Subscription”
というタイトルのものだった。

訳してみると、
明確な価格を導入：あなたがバッファに寄付した時の間あなたのお金がどう使われるのか

ってことで、Bufferにドネートしたものがどこで使われるかっていうことを明確にしましたよっていう内容らしい。

この画像が全てを物語っているような気がします。

以下、送られてきたメール内容です。

Hi there!

Transparency has been a foundational principle of the way we do things here at Buffer. We share the details of our salaries, our revenue, our fundraising, and more.

Today, I’m so excited to extend this transparency directly to you, our beloved Buffer customer!

I’m delighted to introduce transparent pricing: See exactly what your money pays for when you purchase a Buffer subscription.

SEE OUR FULLY TRANSPARENT PRICING

The idea of sharing fully and completely about our expenses and why something costs what it does is something that always got many of us very excited. With transparent pricing, we’re thrilled to make this happen and to reveal everything that goes into our pricing at Buffer on the Awesome plan and on the Business Plans.

Thanks for being part of this incredible journey with us, exploring a new way to do business and making things as transparent and accessible as possible!

And if there’s anything at all we can help with to make your social media sharing easier, please let us know! Just hit reply to this email, and we’ll get right back with you.

– Leo and the Buffer team

P.S. Want to work with us on delighting Buffer customers and building a product they’ll love? We’re looking for developers, analysts, and heroes to join our team!

[adsense]

メールの和訳

※一部誤訳あるかもしれないので、すみませんm(__)mって最初に謝っておきます。

はいこんにちは！

明確にすることは、バッファで私達がここで何をしているのか、その内容を開示することは基礎的な原則でした。
私達は、私達の給料、収益、頂いた募金、それらを更に詳細にして皆さんと共有したいと考えてます。

私は、この明確な開示を、あなたや、私達の愛するバッファのお客さんに対して直接お伝えでき、嬉しく思ってます！

私は、明確でわかりやすい価格を導入することが嬉しい：あなたがバッファへの寄付をした時にあなたのお金がどう使われるのか正確に図にしました。

では、この票を視て下さい。

(んでこの表の説明になるわけですね！)

私達の経費、およびその他のに対してコストを見積もり完全に区分けした方が、こっちも利用者も明確でいいよね！
わかりやすい価格を表示することで、私達は、これからの「Buffer」の経営計画や発展を共有したい。
価値あるサービスなので、明確にすることでより利用しやすくなればと願います。

これからは、ビジネスにおいての新しい方法を探究し、わかりやすくして、多くの方と共有していきたい。
これからのBufferの発展の新たな第一歩となることに感謝。

そして、もし差し支えなければ、私達はあなたのSNSでのより使いやすい状況を生み出すための声やアイデアを知りたいな。
メールくださいね。すぐ返事します。

– レオおよびバッファチーム宛てにお願いね！

追伸：バッファを使ってくれてるみなさん、興味あったらうちで働かない？
私達は、私達のチームに参加するために、開発者、アナリスト、およびヒーローを捜しているのです！
(リクルートってことね！)

まとめ

寄付で寄せられた金額などの使われ方を明確にしよう！
そしてBufferで働きたい人はかもん！かもん！ってことです。

なるほど！

日本語訳できるスタッフを雇うべきだな。
確かにBuffer便利だけどね！

writer:かみじょー